بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*ترجمه و زيرنويس : پرديس - شهره* @Arirangland
= قسمت 20 =
!سرهنگ
!حرومزاده
،برين عقب
يا اينکه با همين دست سرتُ مي ترکونم
.تو سرباز نيستي
.توي جنگ، سرباز فقط با سرباز مي جنگه
اون شبيه سربازه؟
.انگاري ميدوني که کيه
اين سوال من بود
، و همين الان
.جوابش رو بهم دادي
.جوابشم درست بود
.حرومزاده خر
.اي داد
!بيارش پايين
!اون زنمه
.با احترام جنازه رو بيارين پايين
،اون رئيس امنيت قصره
.اون زنم همسرشه
رئيس امنيت قصر؟
.چه سورپرايزي .همين جوري داري جواب درست ميدي
!گفتم، بيارش پايين
.واسه من لبخند ژکوند نزن
مي دوني چيه؟
.جايي مقاومت نشون دادي که نبايد نشون ميدادي
.اين اولين بارم بود
.تلافيشُ سرت در ميارم .منتظر باش
.توام
.چون قراره دخلتُ بيارم
،قول ميدم که اين کارُ مي کنم
.تصميم ـَم رو هم گرفتم
.رئيس
.رئيس - .رئيس -
= رئيس انجمن موشين =
،مشتاق ديدار
ايشيدا شو
.پسرم
بعد اينکه دست خالي اومدي اينجا توي چوسان چي گيرت اومد؟
خون چند تا رو ريختي؟
تن چن نفرُ لرزوندي؟
.ارباب گو مرتب به ارتش کمک مالي مي کرد
،يه جاي امن برات توي منچوري هست
.لطفا برو اونجا
.مردم کمي از چوسان رفتن اونجا
.يه کي رو ميذارم راهُ بهتون نشون بده
اِسون چي پس؟
.بانو اِسون توي هامگيونگ مي بينتت
اِشين، توام مياي نه؟
...من اينجا
.يه سري کار دارم
،بابت بزرگ کردنم توي اين سال ها خيلي ممنونم
.عمه جان
.بانوي من - .شما دوتا باهاش برين -
.من هميشه ممنون دارتونم
.لطفا مواظب عمه م باشين
...بانوي من
.زود بيا پيشمون
.هر روز منتظرت مي مونم
.باشه
.ميام اونجا
داري ميري؟
.مرسي که از خونواده م محافظت کردي
.اميدوارم سلامت بموني
مي بينم که
.بالاخره توپ هشتمي رو فرستادي توي سوراخ
.نگران بودم حيني که لباس من تنته خيانتکار بشي
.خداروشکر
.شنيدم يه دفتر روزنامه زدي
،من به قدرت کلمات اعتمادي ندارم
ولي
.به تو دارم
.کلمه نوشته شده هم قدرت داره
.فقط يکي بايد سنديت بهش بده
،دزدان دريايي و خيانتکارا
.بايد در مورد همشون نوشت
،تو با تفنگت مي جنگي
.و من درمورش مي نويسم
.منم حمايتت مي کنم
،قبل از اينکه بري
اگه گذرت افتاد
.يه سر به هتل بزن
،يه وقتايي توپت پشت توپ هشتميه =اشاره به يک موقعيت بسيار بد =
.باعث ميشه تو خطر بيوفتي
.تو همچين موقع هايي بيا هتل
.ميام
.مواظب خودت باش
چرا جنگي رو شروع مي کني که نمي توني برنده بشي؟
چرا شليک مي کني وقتي خوب نمي توني هدف بگيري؟
چرا؟
!جلوي اون کره اياي خر
...سرهنگ، من
.نه.نه درستش کن
.بمير
چي؟
الان، هيچ سربازي از ارتش امپراطوري ژاپن نبوده
.که شکست خورده باشه
مفهوم شد؟
!بله قربان - !بله قربان -
.اينجا رو تمييز کنين
.باعث افتخارمه که رئيس انجمن موشين رو مي بينم
سفر چطور بود، رئيس؟
.تاکاشي موري
.پسر مغرور خونواده موري
.يونيفرم بهت مياد
.لطفا بي ادبي من رو ببخشين
.بايد از غرورم محافظت مي کردم
.دوباره همُ ديديم
زخم تفنگت چطوره؟
.شمشير شو هيچ رحم و ترديدي نداره
.حتي شامل روحشم نميشه
.ولي گفتي که تير خورده
،مراقب يکي ديگه بودي
ايشيدا شو؟
.همچين چيزي نيست، رئيس
ايشيدا شو گفتين؟
.لياقت داشتن اين اس م رونداري
.خيلي خب
،ليوانم رو پرکن
ايشيدا شو، رئيس انجمن موشين هانسونگ
.ببخشيد
،سرهنگ
.دخل هر کي که رفته بود معبد کنده شد
،هرچي که مونده
.جسداشونه
،بعد اينکه هرچي سرنخ بود پروندي
اومدي ميگي که جنازه هاشونو بايد جمع کنيم؟
!شرمنده م قربان
همشون مردن؟
.فک کنم امروز حسابي نا اميدتون کردم
واقعا ميخواي منُ ببري فرانسه؟
بالاخره ميخواي باهام راه بياي؟
.راجع بهش جدي فکر مي کنم
.جنتلمن
،اگه باهام بياي
.با کمال ميل برج ايفل رو ميدم به چوسان
.باهات در تماس خواهم بود، آقاي خائن عاشق
،منتظر مي مونم .پرنده فسقلي خوشگلم
،فکر کردم ژاپني مي فهمي
.و احتمالا نمي خواي بدوني که به فرانسه چيا گفتيم
.خيلي ناجور بود - منظورت چيه؟ -
چرا با من اينجوري مي کني؟
.لطفا آروم باش
.نمي خوام ما بيوه ها به گيس و گيس کشي بيوفتيم
.چيزي که مهمه اينه که تو نميري فرانسه
.لئو دوست داره منُ ببره
چرا همچين مي کني؟
چي مي خواي؟
.ارباب لي جونگ مون ازم خواست که درموردت تحقيق کنم
.بهت مشکوکه که اطلاعاتي لو ميدي يانه
حالا که رازت برملا شده چيکار مي خواي بکني؟
.حالا گوش بده ببين چي مي گم
.شايد جونت رو نجات بده
هر چي در مورد لئو ميدوني بگو و
.يه بليط قايق به فرانسه هم با اين شمش بخر
.يا اينکه مي توني همينجا بميري
.انتخاب با خودته
چرا بهم آپشن ميدي؟
،مرده و زنده ت برام مهم نيست
.ولي مي خوام يه سري اطلاعات گير بيارم
.مي خوام چزوندن لرد لي رو هم ببينم
،اولش
در مورد اون مبلغ مرده اطلاعات خواست
.بنا به درخواست لي وان ايک
،بعدش
،ليست افراد مخفي که مستقيم .زير دست امپراطور کار مي کنن رو خواست
.گفت که کسي که اينُ مي خواد از ژاپن داره مياد
و اون شخص کيه؟ - .نمي دونم -
چجوري قراره دستم به ليستي برسه
که حتي اسمشونم نمي دونم؟
.بخاطر همين نتونستم موافقت کنم
.همش همين بود
.که اينطور
چيکار مي کني؟ !گفتي ميذاري زنده بمونم
.دروغ گفتم
.ببرينش
خانم کانگ چيزي گفت؟
.گفت، ولي اول بايد ببينم راست گفته يانه
.منُ ببر خونه لي وان ايک
.چشم، خانوم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.پول چند ماه رو جلو جلو داده
.موندم چرا
.چون تا مدت ها نمي تونه بياد
چون
.مي خواد لي وان ايک رو بکشه
.خرفت الدنگ
.با اون مزخرفاتش شعر تحويل من داد
.نگاه تروخدا، همه آدمات سقط شدن
.همش بخاطر يه فاحشه احمقه
.امشب مثه يه بچه خواب راحت ميرم
کي هستي؟
ميدوني اصن دزدکي اومدي خونه کي؟
...تو...تو
.نوه گوساهونگ
.تويي
،بايد زودتر از اينا ميومدم @Arirangland
.يه خرده دير کردم @Arirangland
.دير کردم، ولي الان اينجام
.نقشه کشتن تو رو مي کشن - .اومدم بکشمت -
حتي اگه خيليم طول بکشه
.ميان سراغت
مي دونستم
.يه نحسي توي حرفاي آخرش بود
.احمق نشو
کشتن من
.جلوي سقوط چوسان رو نمي گيره
.حداقل واسه يه روز به تاخيرش ميندازه
واسه همينم
.من يه روز ديگه بهش اضافه مي کنم
.شک دارم اين اتفاق بيوفته
.هرزه
...اگه بخاطر پام نبود
قاتل رو گرفتم الان؟
فکر کنم
.ما هردو به يه دليل اينجاييم
.خداروشکر، فقط خون اين ريخته شد
.خودش (اشين) زخمي نشد
.پس اوني که زخمي شده مجرمه
.خودتم ميدوني، من اونيم که محافظت مي کنه
نظرت چيه با مجرم شدن ازش محافظت کني؟
.ترجيح ميدم شاهد باشم، قربان
نگاه نکن.چجوري انقدر سريع رسيدي اينجا؟
.توي راه بودم
.ماتسيوما رو بيار .بهش بگو رينويي مي خواد ببينتش
،آب دستته بذار زمين
.به چون شيک بگو بهش احتياج دارم
.چشم، خانوم
.اينجا رو بسپارين به من
.هرچي نباشه بابامه .بايد باهاش خدافظي کنم
فک کنم
.ماتسيوما قراره مجرم بشه
.احتمالا به ماتسيوما گفته که پزشک سلطنتيش مي کنه
.و سر قولش نمونده
،قبل از اينکه بري
.واسه يه بارم که شده مثه يه باباي خوب باش
.خانم کودو
اين ساعت اينجا چيکار مي کنين؟
.رينويي توي اتاقشه
خانم کودو، قضيه چيه؟
.برش دار
.راست دستي
=وصيت نامه يوسوکي ماتسيوما=
.آهنگ نااميديه
.فک کنم با سرنوشت چوسان کاملا مي خونه
...راستي، اون زنه
.زن چوساني با جعبه موسيقي
ميدونه که
تو توي چوسان برده بدنيا اومدي؟
.بهتر دنبال يه سرنخ ديگه باشي
.اونُ که قبلا به سختي درآوردنش
.اشتباه نشه
.فقط کنجکاو بودم
چرا هنوز زخمتُ پانسمان نکردي؟
پانسمان واسه چي مي خواي وقتي فقط چند تا مشت ناقابل اومده رو صورتت؟
،اينجور که معلومه
اون سربازايي که بهم شليک کردن .الان همشون بايد مرده باشن
.آره، کشتمشون
ولي ميدوني، حتي اوناييم که فرستادم معبد توي جمولپو .همشون الان مردن
.کلي سرباز از دست داديم
.اون احمقي که بهت شليک کرد رو کشتم
.موندم کي سربازايي که فرستادم معبد رو کشته
کي اونجاست؟حکومت نظامي شروع شده
.الان حکومت نظاميه
.بهتره مواظب باشي
،توي چوسان
منُ کاملا گيج کردي چون نمي تونم بگم کره اي هستي يا آمريکايي
حالا، دليل ديگه اي داري که منُ بکشي؟
گشت رو خبر کنين!گشت رو خبر کنين
.درسته، پاسباني
!رئيس پاسباني رو خبر کنين
= ويرايش ويژه =
.تو خوابم نمي ديدم امروز بياد
کي مي دونست آگهي ترحيم لي وان ايک رو توي روزنامه ببينم؟
لي وان ايک به دکتر ژاپني قول داده بود
که پزشک سلطنتي مي کنتش
.حتي ازش پولم گرفته بود، ولي سر حرفش نموند
.بايد بگم کارمون تو جعل اون وصيت نامه حرف نداشت
چي بهت گفته بودم؟ .گفتم از پسش برميام
اگه مي خواستم، مي تونستم اين مملکت رو .سالها پيش بفروشمش
.به لطف تو، آدم خوبي شدم
.بسه ديگه
راستي، فکر مي کني چرا اون خانم هتل داره صحنه جرم رو اونجوري کرد؟
.بخاطر اينکه احتمالا مي دونه کي قاتله
.انگاري اونم ميدونه
واسه مخفي شدن مياد اينجا؟
.رينويي ديشب مرده توي خونش پيدا شده
.من خوب بلدم با چوسانيا سرو کله بزنم
.خب، بهش هشدار داده بودم
يه دکتر ژاپني توي بيمارستان هانسونگ کشتش.ماتسيوما
.اونم بعد اينکه کشتش، سريعا خودش رو کشت
که چي؟
واجبه جز به جز مرگ يه چوساني احمق رو بدونم؟
ژاپني نيست، مردم چوسانم هر غلطي .بخوان مي تونن بکنن
.بله، قربان
.اين اتفاقي بود که افتاد ،منشي لي وان ايک، لي دوک مون
.گزارش مرگش رو امروز بعد از ظهر به ما داد
.اين چيزي بود که بايد اتفاق ميوفتاد
.لي وان ايک سالها قبل چوسان رو ول کرد
به ژاپن بگو که وظيفه اوناست .به اين قضيه رسيدگي کنن
خائني که به کشور خودش خيانت کرده
.لياقت اينُ نداره که قانون ازش حمايت کنه
.فهميدم، سرورم
،چوسان ميگه اون جزئي از مردمش نيست .ژاپنم همينطور
.عجب مرگ خفت باري
.منم همينُ مي گم
،مرتيکه خر براي نسلاي آينده .به عنوان خائن شناخته ميشه
.نبايد کاري بکنيم که بعدا شرمنده مون کنه
.بايد هميشه کار درست رو بکنيم
گون جونگ-هيون =رئيس رسيدگي به امور دفتري=
.معلومه
لي گون تک =رئيس رسيدگي به امور دفتري=
يا خدا، شنيدم زل زده تو چشماي اعليحضرت و گفته
آرزوشه که يه مقام بلند بالا توي ژاپن بگيره
،اگه بيشتر زنده مي موند .چوسان رو مي فروخت
.عجب خيانتکار پستي بود
.ممنون بابت همه چيز
.برو و پشت سرتم نگاه نکن
.بذار ما اينجا همه چيزُ حل مي کنيم
.وقت خدافظيه
.از اينجا، بايد هرکدوم راه خودمون رو بريم
.نه، بيا باهم بريم
.برو کنار - .يه مرد چوساني نبايد بکشتش -
.گفتم برو کنار
.تاکاشي موري يه ليست از افراد ارتش درستکار داره
معنيش اينه که يه جاسوس توي چوسان داره که بهش راپورت ميده
.اول بايد بفهميم اون جاسوس کيه
،منم عصبانيم
.بذار فعلا زنده بمونه
پايه آب شنگولي هستي؟
خانوم اينجا چيکار مي کنين؟
.سرورم، شمام اينجايين
.تنهامون بذار
.چشم، قربان
،تسليت
.ميگم
.براي چوسان که فقداني نيست
.من به خاکسپاري پدرت رسيدگي مي کنم
.بخاطر همين اينجام
.خانم کانگ توي هتل منه
،به منشي سفارت فرانسه راپورت ميداده
.ولي نتونستم بفهمم به کي راپورت داده
.پيداش مي کنم و خبرتون مي کنم
شمام بايد
.اطلاعات جاي مادرم رو بهم بدي
مادرت
.توي يه روستاي کاتوليک توي گانگ وونه
زنده س؟
،بعد از اينکه
.تازه خاک شده بود پيداش کردم
.دروغ نگو
.بهتره که دروغ باشه
،اگه حقيقت داشته باشه
.مي کشمت
.بخاطر اين اينکارُ کردم که زندگي کني
ميخواستم به اميد پيدا کردن مادرت
.زندگي کني - .داشتم تحمل مي کردم -
.اسمش رو "زندگي" نذار .به زور دووم آوردم
چطور تونستي ازم مخفيش کني؟
چطور تونستي اينجوري ازم استفاده کني اون وقتي مي دونستي چه اتفاقي براش افتاده؟
بدون اون اميد و يه آدمي مثل من که ،اينجوري ازت استفاده کنه
.خيلي وقت پيش بيخيال همه چيز شده بودي
.امروز، مامان و بابام رو باهم از دست دادم
.صبر کن
.حتما مي کشمت
.حتي نمي توني کره اي بخوني
ناهار رو بيخيال شدم و بدو بدو اومدم اينجا .چون جنابعالي خواسته بودين همُ توي پست ببينيم
.فکر کردم تو خطري چيزي هستي
.بايد اينجا رو بگردم کمکم مي کني؟
.اومدم بودم فقط نگاه کنم
.دليل نداره کمکت کنم
.ميگن دشمنِ دشمنت ، دوستته
.پس يعني دوستيم - .پس آسيتنامُ بالا ميزنم و کمک مي کنم - = اشاره به اينکه قراره کار سختي بکنن =
.منم بايد بخاطر يه چيزايي حسابش رو برسم
.تاکاشي تا 1902 توي نيويورک زندگي مي کرد
با اين وجود، حتي قبل از اينکه بياد چوسان
.کلي اطلاعات داشت
،يه جورايي توي چوسان بوده .با اينکه جسمش اينجا نبوده
.يکي که ميتونه به راحتي بين اينجا، ژاپن و آمريکا سفر کنه
.يکي بايد باشه که توي سفارت کار مي کنه
.مردي که به اين مشخصات مي خوره، الان جلوي منه
،يه سري تلگراف مشکوک حتما
.بين سه تا کشور ردو بدل شده
.کارتُ انجام بده
.بهش عادت کني اونقدرام بد نميشه
.کارتُ بکن
،منظورت از تلگراف مشکوک
يه چيزي مثل اينه؟
يه فروشنده کفش چوبي 1000 ين با پست
.فرستاده به منشي توي سفارت فرانسه
کي مي دونست کفش فروشي انقدر پول سازه؟
بايد انجمن موشين رو بيخيال مي شدم .و اينکار رو انجام ميدادم
.فکر کنم جاسوس رو گرفتيم
کي هستي؟
من کجام؟
اين جاسوسيه که اطلاعات چوسان .به تاکاشي موري مي فروخته
مطمئنم
،جاسوس هاي ديگه اي هم هستن که .بهش راپورت ميدادن
.منم دنبالش بودم
چرا داري مي سپاريش به من؟
،از بين کره اي هايي که مي شناسم @Arirangland
شما بهتر از همه بلدي با زور و تهديدم که شده @Arirangland
.از اين زبون آدما حرف بکشي.بخاطر اينه
.يه بار ديگه به چوسان کمک کردي
،ديگه وقتشه چوسان جبران تمام کارايي .که کردم رو بکنه
چي مي خواي؟
يه کوه ديگه مشکل رو حل مي کنه؟
جنگيدن بهت ياد ميده
که چيزي که ازت گرفتن رو مي توني دوباره بگيري
،ولي وقتي يه چيزي رو ببخشي
.ديگه برگشتي براش نيست
حتي زن و شکارچي که ميشناسم
،هرچي تو چنتشونه دارن انجام ميدن که از اين کشور محافظت کنن
پس اگه چيزيم ازت گرفته شده،نبخشش
.تازه تو صاحب اون کوهام نيستي
!لطفا بذارين زنده بمونم
.اعليحضرت
رو آوردن به الکل وقتايي که بلاتکليفين و مي ترسين
....فقط آرامش لحظه اي براتون داره
،ازت خواستم بياي توي نوشيدن همراهيم کني
.حالا اونجا نشستي و از نگرانيات داري ميگي
يه وقتايي، نصيحتات بيشتر از دروغاي شيرين
.وزيراي خيانتکارم اذيتم مي کنه
.درستکاريت خيليا رو به کشتن داده
نمي ترسي؟
.اعليحضرت، منم مي ترسم
،هرچند
چيزي که خيلي ازش مي ترسم
اينه که نتونيم بجنگيم
.و کنترل اين کشور دست ژاپنيا بيوفته
،يه خارجي بهم گفت که
،چيزي که ازت گرفتن رو ميتوني دوباره پس بگيري
ولي وقتي يه چيزي رو ببخشي ديگه راه برگشتي نيست
،فکر کنم از نظر خارجيه
ما داري همه چيو به ژاپن ميديم
.بدون اينکه حتي فرصت دزدينش رو بهشون بديم
،بخاطر همينم
.مي جنگم
،بهشون نشون ميدم که رسيدن به چيزي که .مي خوان آسون نيست
، با افتخار
.دشمني رو تحمل مي کنم
پس لطفا
.از من به عنوان شمشيرتون استفاده کنين
.اعليحضرت
.پس لطفا با مردم اين کشور بجنگين
...فک کنم
.حتي امروزم جنگيدي
،يه مشت جنازه .توي هر معبد و درياچه ريخته
. موندم کي اين کارو کرد
صاحب جعبه موسيقي؟
نکبتي که جعبه موسيقي رو هديه گرفت؟
يا هردوشون بودن؟
. اعضاي ارتش درستکار واقعا حرف ندارن
، از گوشه کناراي چوسان کِشون کِشون آورديمشون اينجا
ولي اصلا آه و ناله نميکنن . چه برسه به اينکه داد بزنن
. باشه. يه بار ديگه ازتون ميپرسم
. من ميدونم جانگ سونگ گو کجاست
کسي ميدونه هوانگ اون سان يا گو اِشين کجان؟
! من نميدونم
. پس خدافظ
تو چي؟ تو هم نميدوني اونا کجان؟
! ما نميدونيم
خب تو چي؟
. اميدوارم همون جوابُ تحويلم ندي
. بزن ما رو بکُش. ما هيچي نميدونيم
. انگاري دلت ميخواد بميري و زجر نکِشي
. پس بايد زنده بذارمت
. اين بي بُته ها رو فلج کنين
. يه وقت نکُشيدشون
. بله ، قربان - . بله ، قربان -
. اين دفترِ دکتر ماتسوياماست
. وقت نکرديم جمع و جورش کنيم
. باشه. ديگه ميتوني بري
. تا صدات نکردم نيا تو
. بله ، قربان
". شيني چيرو کودو"
! مگه بهت نگفتم نيا تو
. اگه ميخواي زنده بموني شتر ديدي نديدي
...من راستش ديدم
. سربازاي ژاپني تو بازار چي کار کردن
. دنبالم بياين
يه راهي بلدم که از اونجا برين . کسي شما رو نميبينه
! برين کنار ! برين کنار
! بيارينش پايين
! بله ، قربان - ! بله ، قربان -
سرهنگ ، خوبين؟
اين چيه؟
. زود بازم کن
اين چي ميگه؟
! بلند بخونش - . بله ، قربان -
ارتش درستکار چوسان" ". جان يک سرهنگ ژاپني را نجات داد
! عوضيا
! همشونُ ميکُشم
! سرهنگ
. احمقا
چرا همتون اينجايين؟ اصلا عقل دارين شما؟
*ترجمه و زيرنويس : پرديس - شهره* @Arirangland
! گندش بزنن
. اعليحضرت
. سرهنگ ارتش ژاپن اومده
. ميگه بايد رئيس امنيت قصرُ احضار کنه
، شرمنده اين خبرُ ميرسونم
، ولي ديشب شورشيا به ارتش ژاپن حمله کردن
...و اونا ميگن
، افسر جانگ ، رئيس امنيت قصر . مجرم اصلي اين حمله ـست
. بذار بياد داخل
. بله ، اعليحضرت
...سرهنگ تاکاشي بايد قبلِ ورود اسلحه رو تحويل بده
، همونطور که شنيدين
، رئيس امنيت قصر شما
...ديشب جرأت کرده به دوستيِ ژاپن و کره
. توهين و تحقير کنه
. سرهنگ تاکاشي
، نميدونم توي کشورتون چه رسم و رسومي دارين
ولي الان با امپراطوري بزرگ کره طرفي . و فعلا تو قصر من هستي
، براي همين من اول بايد حرف بزنم
. که اين يه سواله يا سرزنش
. بي ادبيِ منُ ببخشيد
، اونجور که از قيافه ت معلومه واقعا ديشب
. بهتون حمله شده . ناراحت شدم شنيدم
. ولي ميخوام هر سوء تفاهمي رو برطرف کنم
...ديشب
. افسر جانگ تا صبح از من محافظت ميکرد
. غيرممکنه
يعني من دروغ ميگم؟
ما بايد کاملا تحقيق کنيم ...تا مطمئن بشيم هر دو کشور
. سرهنگ تاکاشي
تو الان با تفنگ و شمشيرت اومدي
. تو سالن اصلي قصر من
، من شايد پادشاه يه کشور ضعيف باشم
ولي هنوز اونقدر قدرت دارم که ، يه سرهنگ معمولي رو همينجا بکُشم
. تا درس عبرتي بشه براي بقيه
، ممکنه يهو خون جلو چشممُ بگيره
. پس انقدر کاسه صبرمُ لبريز نکن
، اعليحضرت
. من ديشب از شما محافظت نميکردم
. ميدونم
...ولي کاري که با ارتش ژاپن کردي
. هيچ فرقي با محافظت کردن از من نداره
. ميدونم چيا بهت گذشته
. حتي اون موقع از من محافظت ميکردي
، ولي اون موقع
. من ازتون محافظت نکردم
. معذرت خواهي نميکنم
. من کسي نيستم که بتونم عذرخواهي کنم
، براي همين
...سالها خودمو بخاطر اين
. شرم و گناه شکنجه کردم
، حتي براي سر و کله زدن با يه سرهنگ ساده
. بايد از اين مقام و لباس مايه بذارم
=نانوايي=
چيز ديگه اي ميخواي؟
چطوري دستت زخمي شد؟
. اوه اين. وقتي داشتم نون ميپختم اينجوري شد
چرا ميپرسي؟
. نميدونستم آرد انقدر خطرناکه
، روز مراسم يادبود ارباب گو
. نونوايي بسته بود
نميتونستم کار کنم چون اون روز . برامون بار اومده بود
. مواد اوليه اون نون کم پيدا ميشه . فقط ماهي يه بار موادشُ ميارن
چيه؟ مشکليه؟
. چيزي نيست
. اين خيلي خوشمزه س
. به بانو بگو منتظر خبرشم
وقتي لباس غربي ها رو ميپوشيم ، و روي صورتمون ماسک ميذاريم
. بي روح و بي نام و نشون ميشيم
. فقط ميشيم ارتش درستکار
. واسه همين همديگرو لازم داريم
، ميدونم در حقِ بابابزرگم بي رحمي ـه
، ولي دلم ميخواد با روشني بسوزم
. و بعد از بين برم
. مثل يه شعله
، منم از مرگ ميترسم
...ولي
. تصميمِ خودمو گرفتم
، من به عنوان گو اِشين ميشناسمش
. ولي نميدونم شما به چه اسمي ميشناسينش
. اون ميگه تو دورتر از دريايي
، ولي بازم
. اصرار داره همراه تو باشه
، اگه بخواد بره
، هر جايي که بخواد
. اميدوارم تو باهاش باشي
. اگه دنبال من ميگردي ، من اينجام
چطوري؟
. اتفاقاي زيادي افتاده
، از دستت عصباني شدم
. چون بدجوري دلم برات تنگ شده بود
هر وقت دلم برات تنگ ميشد . ازت متنفر ميشدم
، اگه بيتوني اينجوري فراموشم کني
. که خيلي خوب ميشه
. اومدم اينجا اينُ بهت بگم
...فقط اگه
. منتظر خبري از من هستي
. ميخواستم بگم ديگه منتظرم نباشي
...چطور
چطور اين حرفُ بهم ميزني؟
، چوسان الان بيشتر تو خطر افتاده @Arirangland
. و خونوادم از هم پاشيده @Arirangland
، تو دنياي من هيچ اميد واهي
. يا داستان عاشقونه اي وجود نداره
. ديگه نميتونم کنارت راه برم
...پس بيا لطفا
. هر کي راه خودشو بره
. بايد راهمونُ از هم جدا کنيم
اگه جلوتُ بگيرم چي کار ميکني؟
. من بايد برم. رفقام منتظرن
من چي؟
اينکه من منتظرت بودم اصلا برات معني نداره؟
من نميتونم همراهت باشم؟
. نبايد منتظر ميموندم
. هر جا هستي برام مهم نيست
. راه خودتو برو
، هر جا که ميري . منم همون راهُ ميرم
...ولي من ميخوام زنده بموني
. بخاطر همين اينُ ميخوام . اگه تو رو نبينم ، ميميرم
، نميدونم خبر داري يا نه
. ولي هر کاري برات کردم جبرانش نکردي
. حق نداري راه دوري بري
، هر جايي که باشي
. ردتُ ميزنم و کاري ميکنم برام جبران کني
. برات جبران ميکنم
. هر جا که هستم بيا و بگيرش
. بهت خبر ميدم
. برگشتين ، قربان
. شرمنده ولي بايد زودتر برين اتاقتونُ چک کنين
چيزي شده؟ - . دزد اومده تو هتل -
. سرهنگ تاکاشي گفت يه چيزي از اتاقش دزديدن
. عجيبه ، فقط جعبه موسيقي رو از اتاقم دزديدن
. ميرم نگاه ميکنم - . شرط ميبندم هيچي از اتاقت ندزديدن -
واقعا بايد چک کني؟
. تو نميدوني
. منم که با ارزشترين چيزيُ از دست دادم
تو بودي؟
تو اين کار دست داشتي؟
منظورتون چيه ، خانوم؟
. من نبودم
. من هيچي نميدونم
چيزي نميدوني؟
يعني چي تو نبودي؟
. ببخشيد ، خانوم
، من کمکش کردم. ولي چيزه
. نميتونم بگم کي اين کارو کرد
. خودم ميدونم کيه
وسايلا رو چي کار کردي؟
. بايد بسوزونيمش وگرنه گير ميوفتيم
. يه چيز ديگه هم آوردم بسوزوني
. فکر کردم شايد نگران اين باشي
. مونده بودم با اين چي کار کنم
. ممنون
. بخاطر اتفاقي که براي بابات افتاد متأسفم
. اين بلا سرش اومد چون گناه زيادي کرده بود
. اون بدون هيچ افتخار و کشوري مُرد
پدري بود که وقتي مُرد براي دخترش . فقط شرمندگي گذاشت
. چه پايان غم انگيزي
دوستتُ ديدي؟
. فکر کنم يکم پيش اينجا بود
. اون بازم رفت
. انگار داستانِ تو هم پايان خوشي نداره
. فرمانده
. شنيديم "لي وان ايک" مُرده
...باعث شد بفهميم
که "لي وان ايک" تنها . دشمنِ چوسان نبود
. لطفا دوباره ما رو قبول کنين ، قربان
. ما ميخوايم بخاطر چوسان انتقام بزرگتري بگيريم
، همه ، همينطور شما بچه ها
، بعد نابوديِ دنياي کوچيکتر
به دنياي بزرگتر ميرين؟
. لطفا قبول کنين برگرديم - . لطفا قبول کنين برگرديم -
. باشه. اول برين دور زمين بدويين
. اونم با اسلحه. برين
. بله ، قربان - . بله ، قربان -
=مکالمه اوليه کره اي=
. سه ماه
. چهار ماه
. پنج ماه
. شش ماه
. پولِ سه ماه بعدشم داده
=ژانويه 1904=
. حکومت نظامي شروع کرد
. من از اونوري ميرم
. ممنون
. خيلي خوبه که کنار تو دارم راه ميرم
. نميتونم بازم همچين لحظه اي رو تجربه کنم
...فکر کنم
. اميد واهي رو شروع کردم
، دفعه بعد
. ميخوام جاي دورتري سفر کنم
. بعدش ميتونم يه فرصت ديگه پيدا کنم
. اينجور اميدها
کجا ميخواي بري؟
منم همراهت هستم؟
. آره
. دلم همينُ ميخواد
=بندرگاه جمولپو=
. به چوسان خوش اومدين
. يه بهونه اي براي جشن گرفتن دارم
. بالاخره روسيه و ژاپن دارن جنگ ميکنن ، سرهنگ موري
، نه ، بهتره صدات کنم
فرمانده ارتش چوسان؟
. نامه ي انتصابِ من هنوز نيومده
. اينجور معلومه امروز روز بديه
چرا هيچ مشتري نيست؟
. فقط برنج فروش ميخنده . اين روزا برنج قيمتِ طلا پيدا کرده
. ماها که زورمون نميرسه برنج بخريم
. قيمتِ چايي و تنباکو هم بالا رفته
. پارچه فروش همه ي ابريشما رو فروخته
واقعا جنگ ميشه؟
اون چيه؟
خونواده هاي اونايي که ، تو سفارت خارجي کار ميکنن
. اين روزا دارن يکي يکي ميرن
پس شايعه ها درسته؟
چي؟ چه شايعه اي؟
، يه جايي تو درياي چين
. ژاپني ها کشتي هاي جنگيِ روسيه رو از بين بردن
. ميگن روس ها و ژاپني ها ميخوان برن جنگ
چون اوضاع خطريه فرار نميکنن؟
. راست ميگيا
اگه واقعا جنگ بشه چي؟
. اصلا حرفشم نزن
=بنگاه رهني=
=هر چي ميخواي=
! ويرايش ويژه
. يکي بده به من
، در 9 فوريه 1904"
، در آب هاي بندر جمولپو ، نيروي دريايي ژاپن
، در يک حمله غافلگيرانه
". دو کشتي جنگي روسي را غرق کردن
اين چيه؟ چطوري دو تا کشور تو آب هاي ما با هم جنگ کردن؟
مگه کشتي هاي جنگي روسي رو با چسب بهم چسبوندن؟
چرا اونا همش غرق ميشن؟
=ويرايش ويژه=
. بين روسيه و ژاپن داره جنگ ميشه
. موندم کي برنده ميشه
ژاپن؟ روسيه؟
، هر کي برنده بشه
. آخر بدبختيش واسه چوسانه
. چوسان بايد زرنگ باشه جاي گريه کردن حمله کنه
...فکر کنم
...نتيجه اين جنگ بستگي داره
. به اينکه آمريکا طرفِ کدوم کشورُ ميگيره
، کايل
. وزير روسيه از چوسان رفت
. انگاري قراره جنگ بشه
. ميدونم
. اين دستور برگشت به کشورته
. روسيه و ژاپن رسما اعلام کردن با هم جنگ ميکنن
. چند هفته ديگه نيروهاي جديد از آمريکا ميرسن
، من منتقل شدم به سفارت آمريکا تو ژاپن
. و تو برميگردي خونه
. خودم ازشون خواستم تو برگردي
. نميتونستم تو چوسان به حالِ خودت ولت کنم
، دقيقا ميدونم اگه اينجا بموني . دست به چه کاري ميزني
...ولي - . اين يه دستوره -
. کاپيتان يوجين چويي ، به وطنت برگرد
. گردش تموم شد
رئيس برگشته چوسان؟
، از استان منچوري بايد بگذره
. و از چوسان بره ژاپن
پس چرا الان پيشِ مني؟
. ما چشم و گوشِ رئيس ـيم
. گفته خوب حواسمون بهت باشه
. اينکه کجا ميري ، چي کار ميکني
، شو ايشيدا هستي
. يا گو دونگ مه
. امشب لي جونگ مونُ برکنار ميکنيم
! بله ، قربان - ! بله ، قربان -
. ارباب
=وزير امور خارجه=
عهدنامه ژاپن و کره؟
نميدوني اين يعني کشورمونُ دودستي تقديمشون کنيم؟
، اگه با ژاپن دست به يکي کردي اين کارو بکني
! اين يعني تو خائني
. آروم باش
. منم ميخواستم مخالفت کنم
، بدبختي از وزير هاياشي رشوه گرفتم
، اونام اينُ تو سرم کوبيدن . واسه همين چاره اي نداشتم
! احمق
! بايد دهنتُ جر بدم
، دلم ميخواد تيکه پاره ت کنم
، ولي اگه اين کارو کنم ، يکي ديگه رو ميذارن جات
. پس فقط يه راه برام مونده
. امشب فرار کن
، تنها کاري که به عنوان يه مقام دولتي ميتوني بکني
. همين فرار کردن ـه
...خب ، درباره اون
=قصر گيونگون=
. امضاش کن
. اين عهدنامه ژاپن و کره ـست
، اگه رئيس از چوسان رد بشه
. يعني قراره کسي ناپديد بشه @Arirangland
اين چه ربطي به ما داره؟ @Arirangland
. نبايد دخالت کني
به جاي اينکه بندازه گردنِ تو . خودش داره درستش ميکنه
. پس يعني من از چشمش افتادم
درسته؟
. رئيس
. گو دونگ مه
. هي
. هر وقت ميام اينجا، آخرش زانو ميزنم
. گو دونگ مه . ته توي چيزي که خواستي درآوردم
...جناب لي جونگ مون
. شنيدم شمشيرزن هاي ژاپني گرفتنش
چرا خواستي ته توي کاري که خودت کرديُ دربيارم؟
. لطفا درباره م اشتباه نکن
. من گله نميکنما. فقط فضوليم گُل کرده
همونيه که بايد ناپديد بشه؟
. آره
. من يه سر ميرم بيرون. همينجا بمون
کجا ميري؟
کي ميدونه دار و دسته رئيسمون کجان؟
، حتي اگه آخرش بميرم
. بايد اونايي رو که لازمه نجات بدم
. خوشحالم که اينجايي. يه دوست لازم داشتم
فکر کنم رئيسم از ژاپن . اومد لي جونگ مونُ بدزده
. انگاري بردنش ژاپن
مطمئني؟
. جونمُ گرفتم کفِ دستم اومدم اينجا
. گفتم نکنه تو رو هم بدزدن
، هر بلايي سرش مياد
. تو بايد سالم بموني
. فقط صبر کن
. حتما تو رو ميکُشم
اگه من هيچ کاري نکنم اون ميميره؟
. جناب لي جونگ مونُ ميگم
. معمولا اگه بخوان يکيُ زود بکُشن نميگيرنش
. بايد خبر بدم
. خطرناکه
، اولش معشوقه بودم
. ولي الان شدم مأمور مخفي چوسان
. نميتونم بذارم رئيسم بميره
. وصل کن به قصر
. گوشيُ بده به اعليحضرت
. جونگ مونُ دزديدن
. بايد هر چه زودتر نجاتش بديم
، با اخلاقي که اون داره
اگه ژاپن بخواد با گروگان گرفتنش ، با من معامله کنه
. اون سعي ميکنه خودشو بکُشه
حالا مردمِ چوسانُ نجات ميدين؟
. اول ، من بودم
حالا شده نجاتِ مردمِ چوسان؟
کمک ميکني؟
. رئيس امنيت قصر ، جانگ سونگ گو
. دستورتون اطاعت ميشه ، اعليحضرت
. اين يه فرمان سلطنتي ـه
ما بايد جناب لي جونگ مونُ که . ژاپني ها گرفتنش نجات بديم
...اين
. از طرفِ اعليحضرته
. گواهي سپرده بانک روسيه و چين
، جنگ روسيه و ژاپن شروع شده . پس ما بايد زودتر حرکت کنيم
من و جناب لي جونگ مون ميخواستيم ... از اين پول
. براي مسلح کردن ارتش درستکار استفاده کنيم
، براي همين بايد جناب لي جونگ مونُ نجات بديم
. و با اين گواهي سپرده بفرستيمش شانگهاي
، براي اين کار
. مجبوريم به ژاپن سفر کنيم
، اونجا لونه ي دشمنه
، هر چقدرم مراقب باشيم
. ممکنه زنده برنگرديم
کسي کمک ميکنه؟
. من ميرم
. من هيچ خونواده اي ندارم
. من ميرم
. منم ميرم
. ممکنه براي يه زن سفر سختي باشه
. شايد به نفعم باشه
. اينجوري منُ دست کم ميگيرن
. نميتوني بري ، بانوي من
. نميذارن يه زن با قايق بره خارج
. هميشه يه راهي هست
، يه راهي هست
. که بدون جلب توجه اون مدرکُ ببريم ژاپن
. من راهشُ بلدم
. مشتاق ديدار
. فکر ميکردم خوشحال ميشي منُ ببيني
. تو به من دروغ گفتي
، گفتي از خودت بهم خبر ميدي
. و بعدِ شش ماه اومدي
. بخاطر همين اومدم
. استادم مقام مهمي داره
. همه چي سريع به گوشم ميرسه
. شنيدم داري برميگردي خونه
اومدي خداحافظي کني؟
. منم باهات ميام
. منم با خودت ببر
. به آمريکا
. اون خيلي بي رحمه
، بين شور عشق و بي رحميش
جاي من کجاست؟
، خيال ميکردم نزديکم
. ولي شايد مجبور بشم جلوتر برم
...يه قدم ديگه
. به سمتِ شعله
*ترجمه و زيرنويس : پرديس - شهره* @Arirangland